国际化 GUI 表单

目录

• 国际化原理
• 在设计时国际化 GUI 表单
• 国际化整个项目
• 国际化单个表单
• 相关主题

打开示例项目

1. 下载 InternationalizeDemo.zip 项目并将其并解压缩到计算机上的任何位置。
2. 选择 File > Open Project (Ctrl-Shift-O)，导航到上一步提取的 InternationalizeDemo 项目，然后单击 Open。项目文件夹可能位于一个亦称作 InternationalizeDemo 的包含文件夹中。
3. 展开 Source Packages > Demo，然后双击FindDialog.java。GUI Builder 将打开示例表单。
   
   

   

   有关创建此 GUI 表单的操作步骤，请单击 观看演示。

启用自动国际化

国际化单个 GUI 组件

现在，我们使用 GUI 生成器在表单中输入 JLabels 和 JButtons 的国际化字符串。

1. 在 Design Area 中，选择相应的 GUI 组件（如 jLabel1）。
2. 在 Properties 窗口中，单击 Text 属性的省略号 (...) 按钮。注意，您也可以国际化具有 String 型值的其他属性，如 Mnemonic、Accessible Name、Accessible Descriptor 和 ToolTip。
3. 属性编辑器将切换为资源绑定模式。检查 Bundle Name 字段是否设置为了 demo.Bundle 以及 Key 字段是否包含字符串 FindDialog.jLabel1.text
4. 在 Value 字段中，键入 Find What:。
5. 单击 OK 按钮。

对所有组件重复上述步骤，以使表单的外观达到下图的效果：

要观看国际化 jLabel1 的操作步骤，请单击 观看演示

注意：步骤 1-5 可以以更简单、更快捷的方式来完成：仅需在设计视图中双击 jLabel1，将文本由 jLabel1 更改为 Find What: ，然后按 Enter 键。所得结果与以上给出的步骤的结果相同。

添加新区域设置

1. 在 Inspector 窗口中选择根节点（Form FindDialog 节点）。
2. 在 Properties 窗口中，单击 Design Locale 属性的省略号 (...) 按钮
3. 在 Country Code 字段中，输入 ES。
4. 单击 OK 按钮。

   此时，新的区域设置将显示在 Bundle Properties 节点下方，如下所示：

   

5. 在 Projects 窗口中，右键单击 Bundle.properties，然后选择 Open。
6. 将相应表列中的各条消息翻译为新语言（如西班牙语），如下所示：
   
   

   

7. 在 Inspector 窗口中右键单击根节点，然后选择 Reload Form（或者按 Ctrl-R 键）。 表单将重新打开，并在设计中加载西班牙语区域设置，如下所示：
   
   

   

您可以在此 Flash 演示 中查看这些功能的演示（但是与本教程并不完全一致）。

测试非默认区域设置

1. 在 Projects 窗口中，右键单击 InternationalizeDemo 项目，然后选择 Properties。
2. 在 Categories 窗格中，选择 Run 节点。
3. 在 VM Options 字段中输入 -Duser.language=es -Duser.country=ES。
   
   

   

4. 单击 OK 按钮。
5. 右键单击 InternationalizeDemo 项目，然后选择 Run Project。

   IDE 将在西班牙语区域设置中运行 FindDialog 对话。

创建示例项目

选择 File > New Project 或者在 IDE 工具栏中单击 New Project 图标。 在 Categories 窗格中，选择 Samples > Java 节点。在 Projects 窗格中，选择 GUI Form Examples。单击 Next 按钮。 在 Project Name 字段中，输入 GUIFormExamples，并指定项目位置（如 /space/projects）。 确保选中 Set as Main Project 复选框。 单击 Finish 按钮。

准备属性文件

选择 File > New File 或者在 IDE 工具栏中单击 New File 图标。 在 Categories 窗格中，选择 Other 节点，然后在 File Types 窗格中选择 Properties File。单击 Next 按钮。 在 File Name 字段中，输入 ContactEditor，然后指定 src/examples 文件夹作为文件存放位置。 单击 Finish 按钮。 IDE 将创建 ContactEditor.properties 文件并在 Source Editor 中打开 ContactEditor（默认语言）文件。 重复上述步骤创建其他 Antenna.properties 文件。

调用国际化向导

1. 在 Projects 窗口中，右键单击 Source Packages 节点，然后选择 Tools > Internationalization > Internationalization Wizard。
2. 为便于演示，选择 Find.java 并单击 Remove Source(s) 按钮。
   
   

   

3. 单击 Next 按钮。
4. 检查国际化向导是否提供了正确的属性文件示例 examples.Antenna 和 examples.ContactEditor。如果未提供，则需要使用 Select Resource 按钮来选择正确的属性文件。
   
   

   

5. 单击 Next 按钮。
6. 所有硬编码的字符串都将显示在国际化向导的上一步中，并可能决定其中哪些字符串将来自属性文件（使用复选框）。您可以通过单击对应于字符串的省略号 (...) 按钮来进一步自定义单个键、值、注释以及被替换字符串的格式。
   
   

   

7. 单击 Finish 按钮。

   现在，源代码的国际化宣告完成。接下来，我们将按照之前的方法 添加 和 测试 其他区域设置。

使用国际化对话框

1. 在 Projects 窗口中，右键单击 Find.java，然后选择 Tools > Internationalization > Internationalize。

   IDE 将显示 Internationalization 对话框并从 Find.java 源代码中预先填充第一个硬编码字符串。

2. 单击 Browse 选择特定的属性文件或者创建一个新文件（如 Find.properties）。
3. 如有必要，您可以修改被替换字符串的格式、键、值或注释。我们将仅保留默认值。
4. 单击 Replace 确认更改，然后将焦点移到下一个硬编码字符串上。

   如果无需替换硬编码字符串，则单击 Skip 按钮。

   

   有关使用 Internationalize 对话框的视频演示，请单击 观看演示

插入单个国际化字符串

1. 在 Projects 窗口中，右键单击 Find.java，然后选择 Edit。

   IDE 将在 Source Editor 中打开 Find.java 文件。

2. 在源代码中找到 main 方法
3. 将以下粗体内容插入 main 方法：

   public static void main(String args[]) {
           System.out.println();         java.awt.EventQueue.invokeLater(new Runnable() {             public void run() {                 new Find().setVisible(true);             }         });     }

4. 按 Ctrl-Shift-J 键调用 Internationalized String Dialog。
5. 对于 Bundle Name，单击 New 按钮，选择 Source Packages > 示例文件夹，再输入 Find 作为绑定名称。然后单击 OK 按钮。Bundle Name 字段中将显示 examples.Find。
6. 在 Key 下拉框中键入 Start，在 Value 字段中键入 Start Find Dialog。然后单击 OK 按钮。
   
   

   

7. 此时，IDE 将插入一个国际化字符串：

   public static void main(String args[]) {
           System.out.println(java.util.ResourceBundle.getBundle("examples/Find").getString("Start"));         java.awt.EventQueue.invokeLater(new Runnable() {             public void run() {                 new Find().setVisible(true);                 }             });         }

   有关插入国际化字符串的视频演示，请单击 观看演示